Онлайн-словари иностранных языков и переводчики
Иностранные языки: 15 лучших онлайн-словарей и переводчиков английского и других языков
Каждому изучающему иностранный язык практически постоянно приходится пользоваться словарем. Из словарей можно узнать, какие значения есть у того или иного слова и в каких словосочетаниях оно встречается, увидеть примеры его использования.
Существует две разновидности словарей: переводные (билингвальные, то есть 2 двух языках, например русско-английские, англо-русские) и толковые (монолингвальные, то есть на одном, изучаемом языке например, англо-английские).
Специалисты считают, что лучше всего пользоваться двумя словарями сразу: монолингвальным и билингвальным.
На уровнях Beginner и Elementary следует пользоваться переводным справочником, а с уровня Pre-Intermediate наряду с переводным начинайте использовать толковый словарь, на котором написано Learner’s dictionary.
В чем польза монолингвального словаря
1. При использовании монолингвального словаря вы учите значение слова, а не перевод
2. Вы изучаете дополнительные слова, так как в объяснении слова обычно используется наиболее часто употребляемая лексика языка.
3. Вы получаете более полную информацию об изучаемом слове: синонимы, антонимы,
часто употребляемые сочетания слов и т.п..
4. Вы учитесь думать на английском, а не переводить
5. Вы учитесь перифразу: каждое слово в нем толкуется другими (как правило, более простыми) словами.
6. Вы развиваете навык языковой догадки
8 лучших онлайн-словарей
ABBYY Lingvo
Электронный словарь
ABBYY Lingvo— один из самых известных словарей в мире от ABBYY – ведущего мирового разработчика решений в области интеллектуальной обработки информации.
Словарь может похвастаться не только хорошим справочным материалом, но и наличием озвучки с американским и британским вариантами произношения каждого слова.
Lexico
Классический словарь английского на базе Оксфорда
Здесь собрано несколько сотен тысяч слов с их транскрипцией, значением и примерами употребления.
Lexico работает на бесплатных словарях Оксфорда по английскому и испанскому языкам и содержит многоязычный словарь, тезаурус и содержание перевода.
ABBYY Lingvo Live
Электронный словарь
С помощью Словаря ABBYY Lingvo вы сможете самостоятельно сделать профессиональный перевод слов и выражений с английского на русский, с русского на английский, испанский, итальянский, французский, и многие другие языки и в обратном направлении. При переводе вы не только видите значения слова в разных тематиках, формах и его транскрипцию, но также можете прослушать правильное произношение в нескольких диалектах и просмотреть всевозможные примеры и особенности употребления данного слова в текстах и устоявшиеся выражения.
Reverso Context
Сервис для поиска примеров предложений с определенным словом
Отличный сервис, который позволяет узнать не только перевод слова, но и увидеть его применение в контексте и оценить все нюансы употребления
Если вы введете слово на английском —Reverso покажет несколько вариантов перевода на русский. Выбираете нужный вариант — и получаете несколько десятков примеров предложений с конкретным словом в конкретном значении.
Urban Dictionary
Словарь с современными выражениями
В этом словаре можно встретить больше современных выражений, которые не всегда можно встретить в Оксфордском словаре. Сленг, мат, сокращения – это лучше искать здесь. Ежедневно представляется новое слово из английского сленга.
The Free Dictionary
Словарь иностранных слов
Довольно большой словарь: английский,испанский, немецкий, французский, итальянский, китайский, португальский, голландский, греческий, греческий, арабский, польский, турецкий, русский языки. Медицинский, юридический и финансовый словари, тезаурус, акронимы и аббревиатуры.
Multitran
Электронный словарь
словарь, созданный профессионалами для профессионалов. Словарь содержат не только слова, но и фразы, отдельные тематики, большое количество примеров и ссылки на источники переводов.
Merriam Webster
Электронный словарь
Словарь только на английском языке. Содержит значения по тематикам и сферам использования слов, примеры и ссылки на источники переводов и пояснений.
Languageguide
languageguide.org/english/vocabulary
Интерактивный словарь
Сервис предлагает исследовать мир лексики с помощью 80 тематических страниц.
Просто укажите на изображение, и вы услышите, как произносится слово и увидите, как пишется.
6 лучших онлайн-переводчиков
Google Переводчик
Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы с английского более чем на 100 языков и обратно.
Широкий функционал и огромная база языков делают его наиболее популярным онлайн-переводчиком в мире. Дополнительные возможности включают: поддержка транслитерации, рукописного и аудио-ввода; озвучивание текста и автогенерирование его транскрипции; поддерживается проверка правописания слов; функция перевода фото, документов и сайтов; режим словаря: при выделении отдельных слов предлагаются альтернативные варианты перевода с указанием частотности использования и примерами в предложениях и др..
Яндекс.Переводчик
Переводчик от компании «Яндекс» — один из наиболее популярных онлайн-переводчиков в Рунете.
Сервис по возможностям практически не уступает переводчику Google, база языков немного меньше чем у Google .Имеет достаточно большой функционал: поддержка транслитерации и аудио-ввода; озвучивание текста; поддерживается проверка правописания слов; функция перевода фото, документов и сайтов; возможность редактирования перевода, возможность создавать карточки для запоминания слов.. Также имеется опция предугадывания слов по смыслу при вводе текста. Режим словаря дает перевод к приведенным предложениям;
PROMT.One
Сервис, созданный лингвистами для специализированного перевода.
PROMT.One - онлайн-переводчик текстов и онлайн-словарь с поиском для английского, немецкого и других языков. Поддерживается проверка правописания слов; есть возможность указать тематику текста (от еды и свиданий до бизнеса и медицины), посмотреть примеры перевода. Можно смотреть перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в Словаре, изучать времена и формы глаголов в разделе Формы слова, учить употребление слов и выражений в разных контекстах.
DeepL Translator
DeepL Translator — очень неплохой сервис машинного перевода с инновационными технологиями, который позволяет получать достаточно художественные читаемые переводы.
Bing Microsoft Translator
https://www.bing.com/translator
Bing Microsoft Translator — лаконичный переводчик с интуитивно понятным интерфейсом, предоставляемый корпорацией Майкрософт.
Поддерживает все основные функции: аудио-ввод; озвучивание текста; возможность редактирования перевода и т.д.
Systran
https://translate.systran.net/
Systran — одна из старейших компаний машинного перевода, основанная в 1968 году.
Сервис предлагает большинство основных функций: поддержка аудио-ввода; озвучивание текста перевода; режим словаря подобный Google, перевод документов (MS Word, PowerPoint, PDF и т. д.) с сохранением исходного макета. Предлагаются 2 варианта перевода: Generic (простой, посредственный) и IT (обработанный технологией Systran).
Если вы сомневаетесь в переводе:
- Уточните тип текста. Иногда сервисы путают стили и выбирают, например, разговорный вариант перевода для официального письма.
- Разберите предложение по полочкам. Найдите подлежащее, сказуемое, второстепенные члены предложения. Возможно, переводчик не распознал фразовый глагол и перевел его как действие с предлогом.
- Перепроверьте странно переведенные фразы в онлайн-словарях.
