Как легко изучить несколько языков. 11 советов от полиглотов
Рекомендации экспертов: как добиться беглости речи и преуспеть в изучении языков в течение нескольких месяцев.
Вы либо родились с геном способности к языкам, либо нет. Все зависит от везения, не так ли? По крайней мере так считает большинство людей.
Оказывается, что нет никакого гена изучения языка, но есть специальные инструменты и приемы для того, чтобы быстрее научиться…
Методики полиглотов , которые срабатывают лучше всего
1. Учите правильные слова правильным способом.
Начало изучения нового языка означает необходимость выучить новые слова. Много слов.
Многие люди ссылаются на плохую память, чтобы запомнить большое количество слов.
Главный ключ для этого - вам совсем не нужно знать все слова в языке, чтобы на нем говорить (вы и в своем родном языке всех слов не знаете).
При изучение слов вы можете воспользоваться принципом Парето.
20% ваших усилий, которые вы тратите на наработку нового словаря, могут помочь вам понимать 80% языка.
Например, в английском 65% текста в основном состоят из 300 повторяющихся слов.
Такой набор есть и в любом другом языке.
2. Учите родственные слова: это ваши друзья в каждом языке
Вы уже прямо сейчас располагаете огромной базой для изучения нужного вам языка.
Вы знаете пару слов из каждого языка еще до того, как стали его учить. Начать изучение языка 'с нуля' практически невозможно, потому что вы уже знаете огромное количество родственных слов.
Родственные слова - 'настоящие друзья' слов, которые похожи на слова из вашего родного языка, и они означают то же самое в другом языке.
Когда вы начинаете изучение языка легче всего начинать именно с родственных или заимствованных слов в новом языке, и их много практически для любой языковой пары.
3. Общайтесь на нужном вам языке ежедневно, даже без путешествий
В «воздухе» другой страны нет ничего такого волшебного, что чудесным образом заставит вас заговорить на другом языке.
Есть много людей, живущих многие годы за границей и не знающих местного языка.
Жизнь за рубежом и языковое погружение не тождественны.
Если вам нужно слышать и использовать язык, чтобы впитать его, разве виртуальное общение не будет так же эффективно? Конечно, будет. Сегодня технологии позволяют вам без труда ощутить погружение, и вам даже не придется покупать билет.
Чтобы слушать изучаемый вами язык, вы можете воспользоваться большим количеством отличных сервисов в интернет.
Чтобы получить аудио практику, посмотрите материалы на нужном языке на Youtube, купите ваши любимые сериалы с дубляжом на нужном вам языке.
Множество новостных станций также предлагают массу видео-роликов на своих сайтах онлайн на самых разных языках, среди них France24, Deutsche Welle, CNN Español и другие.
Чтобы получить практику в чтении, вы можете читать не только новостные сайты, но и интересные блоги и другие известные сайты, которые в топах разных стран.
4. Начните говорить по Skype уже сегодня для ежедневной практики.
Итак, вы слушаете, смотрите и даже читаете на нужном вам языке, удобно устроившись дома.
Следующий важный шаг: говорить вживую на этом языке с носителем.
Даже новички могут начинать беседу, предварительно наработав базовый словарь.
Вам нужно выучить слова всего лишь для первой беседы. Если вы сразу начнете их использовать, то сразу поймете, чего не хватает и начать добавлять нужное.
В первые несколько часов рекомендуется выучить слова вежливости - 'Привет', 'Спасибо', 'Можете повторить?' или 'Я не понимаю', многие из которых вы легко найдете целым списком.
Найти носителя языка для общения - это не проблема. Можно попробовать найти собеседников через различные социальные сети , форумы, сайты знакомств, но проще и удобнее всего воспользоваться специальными сервисами.
На таких сайтах тысячи носителей языка уже готовы и ждут разговора по Skype с вами прямо сейчас и стоит это не очень дорого.
Сайты на которых можно взять уроки языка у носителей языка
Чтобы облегчить первые разговоры по Skype можно во время разговора держать открытым другое окно на компьютере (или приложение), где будут видны подготовленные вами ключевые слова.
5. Экономьте свои деньги. Лучшие ресурсы бесплатны
Кроме оплаты личного общения с носителем языка, многие эксперты не видят особых причин, почему вы должны тратить много денег на изучение языка.
Есть много отличных бесплатных ресурсов , которые окажут вам помощь в изучении.
Ресурсы ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ
Есть масса вариантов, когда дело доходит до бесплатных ресурсов, потому желательно попробовать несколько и посмотреть, какие же лучше всего помогают лично вам.
Языковые обмены и общение
ЯЗЫКОВЫЕ СЕРВИСЫ:
Forvo - огромная база данных, тут вы можете услышать любое слово и выражение на множестве языков, и читают их те, кому язык родной.
Rhinospike - тут можно даже оставить запрос, как произносятся именно нужные вам фразы, и снова их запишет носитель.
Lang 8- вы можете получить бесплатную проверку письменного текста.
Возможности для бесплатной практики безграничны.
6. Взрослые на самом деле лучше умеют учить языки, чем дети.
Наиболее распространенное заблуждение, которое приводит вас к желанию сдаться, считается: Я слишком стар, чтобы научиться свободно говорить на языке.
Недавнее исследование подтвердило факт, что взрослые могут гораздо более продуктивно изучать язык по сравнению с детьми. Это исследование провели ученые из Университета Хайфы, оно показало, что при определенных обстоятельствах взрослые куда лучше понимают интуитивно грамматические правила, чем их младшие коллеги по обучению.
Кроме того, ни одно исследование никогда не проводило связей между приобретением ограниченных языковых навыков и увеличением возраста.
Есть лишь общая тенденция в плане изучения языков взрослыми людьми, которая вероятно в большей степени зависит от факторов окружающей среды, которые легко можно изменить (например, длительные рабочие часы лишают многих возможности много заниматься).
Дети не лучше взрослых учатся языкам, у них попросту нет другого выхода.
А став взрослым, мы легко можем эмулировать среду погружения и без путешествий, траты денег или необходимости возвращаться в детство.
7. Пополните свой мнемонический словарный запас
Зубрежки недостаточно.
И хотя бесконечные повторения порой могут просто выжечь слово в вашей памяти, забывать повторенное только что десятки раз слово тоже обидно.
Специалисты предлагают воспользоваться мнемоникой для запоминания слов, она поможет вам «приклеить» слово к вашей памяти куда более эффективно.
Вы рассказываете себе забавную, глупую, главное запоминающуюся историю, которая у вас ассоциируется с конкретным словом. Ассоциации помогают запомнить смысл.
Вы можете работать с мнемоникой сами, но еще для этого существует просто отличный ресурс (и бесплатный) - memrise.com.
К примеру, предположим, что вы учите испанский и не можете запомнить, что 'Caber' значит 'подходить', сколько бы раз вы не повторяли это слово. Почему бы не воспользоваться ассоциациями, которые предлагает Memrise:
Это [Caber -> cab, bear -> медведь подходит для кэба].
Это может сулить вам довольно долгий процесс обучения, но лишь попробовав пару раз, вы быстро поймете, насколько он эффективен. И вам нужно будет припомнить этот крючок всего пару раз, пока слово само не станет естественной частью вашего активного словаря.
8. Примите свои ошибки.
Более половины населения планеты говорит на нескольких языках .
Это означает, что одноязычие - это культурное, а не биологическое следствие. Поэтому, когда взрослые (по крайней мере в англоязычном мире) терпят неудачу в изучении языка, то это не потому, что у них нет правильных генов или подобные глупости.
Это потому, что их система изучения языков сломана.
Традиционные методы обучения языку, как и любой другой учебный предмет, основаны на подходе, который практически не изменился со времен с прошлого столетия.
Различия между вашим родным языком (Я1) и целевым языком (Я2) представлены в виде лексики и грамматических правил для запоминания. Традиционная идея: выучите их «все», и вы будете знать язык.
Это выглядит логичным, но проблема в том, что вы никогда не сможете по-настоящему «выучить» язык. Это не та вещь, которую можно знать или не знать, ведь это средство общения между людьми. Языки нельзя усваивать только зубрежкой, их нужно использовать.
В качестве новичка вы должны учить язык с акцентом на общении, а не на оттачивании. В этом ключевая разница.
Одна из лучших вещей, которые вы можете делать на начальных стадиях, - это не пытаться сделать все идеально, но признать, что делать ошибки можно.
9. Ставьте УМНЫЕ цели
Другой недостаток большинства подходов к изучению скрывается в том, что вы плохо определяете конечную цель.
Мы обычно ставим на Новый год цели – «Выучить испанский», но как вы поймете, что вы его уже выучили? Если это ваша цель, как вы поняли, что достигли ее?
Умные цели - это цели конкретные, измеримые, достижимые, актуальные и с временными установками.
Система European Common Framework помогает определять уровни языка. Эта структура позволит вам устанавливать конкретные цели в изучении языка и измерять собственный прогресс.
Короче говоря, А - это новичок, B - средний уровень, С - продвинутый, и каждый уровень разбивается на нижнюю (1) и верхнюю (2) категории.
Итак, уже подучившийся начинающий ученик - это А2, а продвинутый начинающий С1.
Понимание «беглой речи» в среднем соответствует уровню B2.
Фактически это означает что вы легко можете разобраться в социальных ситуациях на вашем изучаемом языке точно так же, как и на родном языке.
Например, обычный разговор с друзьями в баре, расспрашивание людей, что они делали на выходных, вы можете поделиться вашими целями с людьми.
Уровень владения языком для профессиональной деятельности (инженером или менеджером, например) приравнивается к С2.
В большинстве случаев все, что нужно, - достичь уровня социального общения, уровня B2.
Свободное владение на уровне В2 можно приобрести в течение нескольких месяцев, если вы будете оттачивать разговорный аспект.
Чтобы сделать ваш проект привязанным к конкретным срокам, очень рекомендуется назначать конкретные временные точки.
Назначать цели на год и больше - это слишком отдаленные планы, к тому времени все может измениться. Возьмите определенную дату в не очень отдаленном будущем (летние каникулы, ваш день рождения, приезд в гости родственника), и старайтесь достичь цели к этому времени, и работайте на износ, чтобы воплотить ее!
10. Прыгните от разговорного уровня (B1) до продвинутого (C2)
Чтобы быстро наработать беглость в разговоре на иностранном нужно очень много в нем практиковаться.
Все ваши сеансы общения можно начать с расспросов, что ваш друг-носитель или учитель делал в прошлые выходные, потом рассказать, что вы делали.
Можно поделится тем, что у вас на уме и попытаться выразить свое мнение по этому поводу, или предложить собеседнику начать новую тему для разговора.
Важно быть активным участником беседы, и разговаривать на разные темы.
Желательно составить список тем для обсуждения (ваши хобби, планы на будущее, что вам нравится и не нравится, чем планируете заняться на отдыхе и так далее). Уровень бесед должен расти.
Когда вы достигните уровня «достаточно хорошо», то с этой точки можно вернуться к академической форме изучения материала, грамматики, привести в порядок знания.
Вы будете понимать грамматику куда лучше, если уже говорите на языке.
Такой подход для очень действенный, но он не единственный.
После массы упражнений для исправления своих ошибок на уровне B1, уже можно прорваться на В2.
На стадии В2 вы уже можете очень весело проводить время на новом языке! Вы можете общаться, вести любой типичный разговор, какой пожелаете.
К получению уровня С1/С2 очень разные требования. Вы должны начать читать газеты, блоги с техническими постами, или другие статьи, которые 'не легко даются'.
Чтобы практиковаться на таком высоком уровне, полезно начать читать газеты на изучаемом языке, стараться читать статьи из разных крупных новостных агентств по всему миру - Европе, Южной Америке, Азии.
Достичь уровня С2 может быть чрезвычайно трудно.
11. Учитесь говорить, как носители языка
В C2 вы должны быть также хороши, как носитель, в профессиональной сфере, но у вас наверняка будет оставаться акцент и другие небольшие ошибки.
Это не столько зависит от уровня знаний, как от других факторов.
Во-первых, ваш акцент / интонация.
Акцент очень бросается «в глаза», например, если вы не можете справиться со своим «Р» в испанском, в вас всегда распознают иностранца.
Мышцы вашего языка не настроены раз и навсегда, вы можете выучить несколько новых звуков, которые требуются в изучаемом языке. Время с носителем, хорошие уроки фонетики на Youtube и несколько часов практики - вот все, что вам нужно!
Куда важнее, но об этом часто забывают, - интонация, - шаг, подъем, падение голоса, ударение в словах.
Желательно имитировать музыкальность и ритм речи носителей языка путем визуализации предложения. Когда вы повторяете предложения на втором языке, вы должны имитировать их музыкальность.
Вы можете сами изменить произношение, просто сосредоточив внимание на звуках языка, а не только на словах.
Вслушивайтесь в речь и имитируйте звуки носителей, это поможет вам исправить ваши заметные ошибки.
Вторым влияющим фактором на то, распознают ли в вас не носителя, фактором является социальная и культурная интеграция.
Ее часто упускают из виду, но она играет огромное значение, даже на ранних стадиях изучения нескольких языков.
Попробуйте вжиться в образы местных жителей. Как только вы начнете обращать внимание на физические социальные различия, их станет легче заметить.
Вы можете сами наблюдать за людьми на улице или смотреть видео с жителями страны изучаемого языка. Попытайтесь все проанализировать, что делают люди вашего пола и возраста, и посмотрите, сумеете ли вы сымитировать их поведение в следующей вашей беседе на иностранном.
Имитация, в конце концов, самая искренняя форма лести!
